a vain thing, or something superfluous (see Molina)
right here, just here (see Molina)
to cry without cause or reason
from nowhere
nowhere, from nowhere
no way
never again; at no time
in no way
I am naturally like this (see Molina)
I am just this way naturally, it is in my nature
right then, immediately, right away, at that time (see Molina)
to go around aimlessly, like a vagabond
to last only a few days (see Molina)
come here right now, come quickly
in the same way
Alfredo López Austin, "De las plantas medicinales y de otras cosas medicinales," Estudios de cultural náhuatl 9 (1971), 6, 8.
the same (see Molina)
also
Robert Haskett and Stephanie Wood's notes from Nahuatl sessions with James Lockhart and subsequent research.
to test something or try something out
in the meantime
Here in This Year: Seventeenth-Century Nahuatl Annals of the Tlaxcala-Puebla Valley, ed. and transl. Camilla Townsend, with an essay by James Lockhart (Stanford: Stanford University Press, 2010), 80–81.
in a much different way; or, very differently