a herb used for treating the common cold Martín de la Cruz, Libellus de medicinalibus indorum herbis; manuscrito azteca de 1552; segun traducción latina de Juan Badiano; versión española con estudios comentarios por diversos autores (Mexico: Fondo de Cultural Económica; Instituto Mexicano del Seguro Social, 1991), 27 [15v.].
impersonal of atoco, to be carried away by water or drowned James Lockhart, Nahuatl as Written: Lessons in Older Written Nahuatl, with Copious Examples and Texts (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Studies, 2001), 211.
alluvial soil; a piece of moist, fertile land The alluvial soil interpretation comes from: Benno P. Warkentin, Footprints in the Soil: People and Ideas in Soil History (Amsterdam: Elsevier, 2006), 23.
# nic. Una persona le dá atole a su compadre. “Juventino le va a dar atole a Florentino mañana en ocho días porque ya tiene muchos días que bautizaron si hijo”.