Cortés Totoquihuaztli.

(a loanword from Spanish)

Headword: 
Cortés Totoquihuaztli.
Principal English Translation: 

an elite indigenous family name, partly taken from the Spanish expedition leader Hernando Cortés; e.g. don Antonio Cortés Totoquihuaztli the younger, who ruled in Tlacopan (Tacuba); he was a member of the ruling dynasty there; he died in 1614, possibly of matlaltotonqui; he left behind two small daughters
(central Mexico, 1614)
see Annals of His Time: Don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, James Lockhart, Susan Schroeder, and Doris Namala, eds. and transl. (Stanford: Stanford University Press, 2006), 284–285.

He married doña Juana de Alvarado.
Fernando Alvarado Tezozomoc, Crónica mexicana (Mexico City: UNAM, 1994), xviii.

Don Antonio Cortés Totoquihuaztli of Tlacopan apparently wrote to Charles V in 1552 to request (and received) a coat of arms for his family and one for his town.
María Castañeda de la Paz and Miguel Luque-Talaván, "Privileges of the 'Others': The Coats of Arms Granted to Indigenous Conquistadors," in Simon McKeown, ed., The International Emblem (2010), 294–296.

Attestations from sources in English: 

Don Antonio cortes totoquihuaztli telpochtli Gouernador catca tlacopa (...) ca ҫan miec netequipacholli oquimopialiaya yehuatl ynic omomiquilli quiteylhuiyaya yn imacehualhuan tepaneca tlacopaneca = don Antonio Cortés Totoquihuaztli the younger, who was governor in Tacuba (...) had many worries, and that was what he died of; his vassals the Tepaneca of Tacuba had been making complaints about him (central Mexico, 1614)
Annals of His Time: Don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, James Lockhart, Susan Schroeder, and Doris Namala, eds. and transl. (Stanford: Stanford University Press, 2006), 284–5.

themes: 
Politics, Power, Governance