masescuela.

(a loanword from Spanish)

Headword: 
masescuela.
Principal English Translation: 

maestrescuela, a school master ; e.g. Dr. Don Melchor Aríndez de Oñate of Mexico City (a loanword from Spanish) (central Mexico, 1613) see Annals of His Time: Don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, James Lockhart, Susan Schroeder, and Doris Namala, eds. and transl. (Stanford: Stanford University Press, 2006), 264–265.

Attestations from sources in English: 

Masescuela ytoca Don Melchior arindez = the maestrescuela, named don Melchor Aríndez (central Mexico, 1613)
Annals of His Time: Don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, James Lockhart, Susan Schroeder, and Doris Namala, eds. and transl. (Stanford: Stanford University Press, 2006), 264-5.

themes: 
Education