something false (see Karttunen)
yn inahuixtin altepetl cabiçera ynic noya sansantopa ynic otechtetlapiquito tiquiquixtilia tomi yhuan nel tlaco oquipulozquia y tlacalaquiliynic omonepaniztlacahuique amo tle neltilist yn ipan teneuhtihuiz yn imamauh ca huel oiyxnamique ynic mochitin ynic çenoyan tlaxcalteca = de los cuatro altepetl cabeceras, de todas las ermitas [Sasantopan] nos fueon a invdentar que les quitábamos dinero y querían que su tributo se rebajara a la mitad; por eso unos con otros mintieron, nada era verdad de lo que venía menicionado en su documento. Los tlaxcaltecas de todas partes, todos se enemistaron (Tlaxcala, 1662–1692)
Cuix iztlacatiliztica oticteneuh? Anoço melauhcayotica? = Con mentira, o con verdad?