xonecuilli.

Headword: 
xonecuilli.
Principal English Translation: 

a stick or staff with notches that was "offered to the idols" (see Molina); a type of cactus (see Karttunen); or, twisted (see Mikulska), such as a twisted foot

IPAspelling: 
ʃonekwilli
Alonso de Molina: 

xonecuilli. palo como bordon con muescas que ofrecian alos idolos.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 161r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

XONECUIL-LI staff used in offerings; a type of cactus / palo como bordón con muescas que ofrecían a los ídolos (M), nopal de monte (flor) (Z) [(2)Zp.89,229]. See XO-, NECUILOĀ.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 331.

Attestations from sources in Spanish: 

xonecuilli = "palabra que se aplicaba en general a la forma torcida (Contel, comunicación personal, 2012)" (p. 101)
Katarzyna Mikulska, "Te hago bander... Signos de banderas y sus significados en la expresión gráfica nahua", en Los códices mesoamericanos: registros de religión, política y sociedad, Miguel Ángel Ruz Barrio y Juan José Batalla Rosado, coordinadores (Zinacantepec: El Colegio Mexiquense, 2016), 85–133.

themes: 
Gifts, Offerings, Sacrificial Rites
Religion (Christian)