quinepanoa in noyollo.

Headword:

Principal English Translation:

to attain certainty on something one had been in doubt about, or to hit upon something one had forgotten (see Molina)
James Lockhart, Nahuatl as Written, 2001, 156.

Orthographic Variants:

quinepanoa yn noyollo

Alonso de Molina:

quinepanoa yn noyollo. (pret. oquinepano yn noyollo.) caer enla cuenta delo que dudaua, o delo que no se acordaua.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 90r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.