Principal English Translation:
about me, or on top of me
Attestations from sources in English:
Auh ynic cenca vei tetl nopan ca, yhuan ynic cenca huey quauitl nopan onoc ynic nitlalactoc, yzcan notoneuiztlatol nochichinaquiztlatol = But it is as if a great punishing stone and tree lie upon me, as if I lie buried in the earth. Here are my words of pain and torment (central Mexico, early seventeenth century)
Codex Chimalpahin: Society and Politics in Mexico Tenochtitlan, Tlatelolco, Culhuacan, and Other Nahuatl Altepetl in Central Mexico; The Nahuatl and Spanish Annals and Accounts Collected and Recorded by don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Susan Schroeder (Norman: University of Oklahoma Press, 1997), vol. 2, 214–215.
yn nopan = for me
Beyond the Codices, 36n12.