we have but one life to live on this earth, without returning to live on it again
Orthographic Variants:
ça cen yequixoa intlalticpac
Alonso de Molina:
za cen yequixoa intlalticpac. vno vez y no mas biuimos eneste mundo, sin tornar otra vez a biuir enel. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 13v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.