(a loanword from Spanish)
Headword:
cuenta.
Principal English Translation:
account (see attestations)
Orthographic Variants:
icueta, cueta
Attestations from sources in Spanish:
conitztia tocaytl yn ipa[n] libro in tlacapohualli yn itlacuilol Jua[n] Gallego yn imemoria yn icue[n]ta auh yquac q'[ui]ntequimacaque in telpopochtin yhua[n] ychpopochtin = iba mirando los nombres en el libro de censo, escrito por Juan Gallego, en su memoria, en su cuenta. Y entonces cargaron el tributo a los jóvenes y a las doncellas. (ca. 1582, México)