quen tel.

quen tel.
Principal English Translation: 

somewhat, so-so

Horacio Carochi / English: 

quēn tel = somewhat, so-so
Horacio Carochi, S.J., Grammar of the Mexican language with an explanation of its adverbs (1645), translated and edited with commentary by James Lockhart, UCLA Latin American Studies Volume 89 (Stanford: Stanford University Press, UCLA Latin American Center Publications, 2001), 510.