atle nechonquixtia.

Headword: 
atle nechonquixtia.
Principal English Translation: 

for one's efforts to get them nowhere (see Molina, who gives this example in the first person singular, nech-))

Alonso de Molina: 

Atle nechonquixtia. no me aprouechar nada mis diligencias. &c. Pr. atle onechõquixti.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua mexicana y castellana, 1571, (www.idiez.org.mx), f. 8v.