the rib or flank of a ship (see Molina; Molina also gives acalmaitl, which seems to be an error)
Alonso de Molina:
Acalmiatl. costado de nauio. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua mexicana y castellana, 1571, (www.idiez.org.mx), f. 1v.
Acalmaitl. costado de nauio. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 1v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.