encomienda.

(a loanword from Spanish)

Headword: 
encomienda.
Principal English Translation: 

a grant of the tribute and sometimes labor of a group of indigenous people to a Spaniard; also a type of clothing worn by a priest
(a loanword from Spanish)

The Tlaxcalan Actas: A Compendium of the Records of the Cabildo of Tlaxcala (1545-1627), eds. James Lockhart, Frances Berdan, and Arthur J.O. Anderson (Salt Lake City: University of Utah Press, 1986), 153.

Orthographic Variants: 
comieda
Attestations from sources in English: 

yn omaxitico mexico. yn tlacatl Don lurenço xuarez de mendoça conde de coruña visurrey ynin anotle encomienda = the lord don Lorenzo Suárez de Mendoza, Count of Coruña, viceroy, arrived in Mexico; he had no encomienda either. (1608, Central Mexico)
Annals of His Time: Don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, James Lockhart, Susan Schroeder, and Doris Namala, eds. and transl. (Stanford: Stanford University Press, 2006), 140–141.

ohualla yn acico mexico. yn tlacatl. Don Martin emrriquez. visurrey. ynin atle encomienda quipiaya. = the lord don Martín Enríquez, viceroy, came to and arrived in Mexico; he had no encomienda. (1608, Central Mexico)
Annals of His Time: Don Domingo de San Antón Muñón Chimalpahin Quauhtlehuanitzin, James Lockhart, Susan Schroeder, and Doris Namala, eds. and transl. (Stanford: Stanford University Press, 2006), 138–139.

Attestations from sources in Spanish: 

hoca mochi mopuh yn iyamayo yn icpac bolpito ynic comisario santo Ynquiçiçio yhuan comieda portado quitlali yn itech yn imatheo yhuan ybunete quitlali altartitlan quitlalilique yn ixile = Allí se leyó toda su documentación, en el púlpito, acerca de que era Comisario de la Santa Inquisición. Vistió la encomienda bordada sobre su manteo y se puso su bonete, al pie del altar le pusieron su silla. (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala y México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 624–625.

alcalde mayor don Luis de Santiago quitlalia conmieda chichiltic = Alcalde mayor, don Luis de Santiago, que usaba encomienda roja (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala y México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 232–3.