neither more nor less; or, similarly (an adverb) (see Molina)
Orthographic Variants:
zanyenoyuhqui, zan yenoyuhqui, zan ye noyuhqui, zan ye no yuhqui, çanyenoyuhqui, çan ye no iuhqui
Alonso de Molina:
zanyenoyuhqui. nimas ni menos, o semejantemente. (aduerbio.) Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 14r. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.