zan iciuhca.

Headword: 
zan iciuhca.
Principal English Translation: 

hurriedly, quickly, right away (an adverb) (see Molina)

Orthographic Variants: 
zaniciuhca, çan iciuhca, çaniciuhca, iziuhca
Alonso de Molina: 

zaniciuhca. de priesa. (aduerbio.)
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 14r. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish: 

çan içiuhca mocuep = de prisa se regresó (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 246–247.

themes: 
Time, Calendar, Frequency