xaltomatl.

Headword: 
xaltomatl.
Principal English Translation: 

a medicinal plant used for treating fever

Martín de la Cruz, Libellus de medicinalibus indorum herbis; manuscrito azteca de 1552; segun traducción latina de Juan Badiano; versión española con estudios comentarios por diversos autores (Mexico: Fondo de Cultural Económica; Instituto Mexicano del Seguro Social, 1991), 21 [10v.].

IPAspelling: 
ʃɑːltomɑtɬ
Alonso de Molina: 

xaltomatl. cierta fruta como tomates.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 158v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Frances Karttunen: 

XĀLTOMA-TL pl: -MEH a type of fruit (Saracha jaltomate) / cierta fruta como tomates (M) [(3)Xp.102]. The literal meaning of this is ‘sand tomato.’ See XĀL-LI, TOMA-TL.
Frances Karttunen, An Analytical Dictionary of Nahuatl (Norman: University of Oklahoma Press, 1992), 321.

Attestations from sources in Spanish: 

una planta usada para la curación de fiebre, calor
Martín de la Cruz, Libellus de medicinalibus indorum herbis; manuscrito azteca de 1552; segun traducción latina de Juan Badiano; versión española con estudios comentarios por diversos autores (Mexico: Fondo de Cultural Económica; Instituto Mexicano del Seguro Social, 1991), 21 [10v.].

themes: 
Plants, Trees, Flora