Principal English Translation:
a small thing, a bit (the absolutive, tzocotl or tzotzocotl, is elusive when researched; and this usage does not seem to relate to zocotl, which is a tree, today called the jocote in Mexican Spanish)
Attestations from sources in Spanish:
auh yn nehuatl oc uel nitzotzocotzin = y yo aun era muy pequeño (Tlaxcala (1563)
Catálogo de documentos escritos en Náhuatl, siglo XVI, vol. I (México, Gobierno del Estado de Tlaxcala, 2013), 25.
yacuican hoquitzinique mocuecuepatzin tzocotzin = a las dos horas, por primera vez tocaron la esquila pequeña (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 316–317.