Principal English Translation:
something made, a creation; a creature, a child, offspring; or, an accomplishment (see Karttunen and Molina)
Attestations from sources in English:
ca itlachihualtzin = because it is his creature (because he made it); ytlachihualtzin = his creation (refers to a human, as a creation of God's); akin to the Spanish criatura or hechura; from tlachihualtzintli
Robert Haskett and Stephanie Wood's notes from Nahuatl sessions with James Lockhart and subsequent research.
IDIEZ traduc. inglés:
something made, a product.
IDIEZ def. náhuatl:
Ce tlamantli tlen quicualtlaltoc macehualli ica imah. “Ni ahahuilli ni tlachihualli nican. ”
tla1, chīhua (tlachiuhtli).