the place where pick up, or pile up corn and seeds, or the like (see Molina)
Alonso de Molina:
tlacentemaloyan. el lugar donde recogen, o ayuntan y amontonan el dicho mayz y semillas o otras cosas semejantes. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 116v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.