Principal English Translation:
a bather of slaves
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 10 -- The People, No. 14, Part 11, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 59.
Attestations from sources in English:
in tealtiani, puchtecaiacatl, tlapanauia, tlacaoa, in innecuiltonol, mocuiltonoa, motlamachtia, totecuio itlaiximach, totecuio iicniuh. = The bather of slaves [is] a leading merchant. He excels [all others]; his wealth is [as] possessor of slaves. He is rich -- rich in possessions. [He is] acknowledged by our lord -- a friend of our lord. (central Mexico, sixteenth century)
Fr. Bernardino de Sahagún, Florentine Codex: General History of the Things of New Spain; Book 10 -- The People, No. 14, Part 11, eds. and transl. Arthur J. O. Anderson and Charles E. Dibble (Santa Fe and Salt Lake City: School of American Research and the University of Utah, 1961), 59.