quiquiyo.

Headword: 
quiquiyo.
Principal English Translation: 

stalks (as on some maguey plants); taken into Spanish as "quiyotes" Caterina Pizzigoni, ed., Testaments of Toluca (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Center Publications, 2007), 110, n2.

Attestations from sources in English: 

Cenpohuali yuā Macuili Metl . quiquio Oquich = 25 magueyes with stalks; she harvested them (San Juan Bautista, 1717) Caterina Pizzigoni, ed., Testaments of Toluca (Stanford: Stanford University Press and UCLA Latin American Center Publications, 2007), 111.