-qui.

Headword: 
-qui.
Principal English Translation: 

older form of "-ni", one who does that thing (Tlatoqui = Tlatohuani)

Attestations from sources in English: 

1. plurals are formed from this form: tlatoque
2. combining forms, -ca-, also come from this form: tlatocatlalli