how far? (See Karttunen)
quexquichca? que tanto trecho aura hasta talparte? preguntando. aduerbio.
QUĒXQUICHCA how far? / ¿qué tanto trecho habrá hasta tal parte? (M), interrogativo del espacio que hay de un lugar a otro (C) [(6)Cf93v,94v,131r]. See QUĒXQUICH.
quēxquichca = how far from one place to another
que tanto esta, o quanto ay? scil. hasta tal pueblo; y responiendo usan ixquichca, tanto. No preguntando, sino comparando la distancia que ay de un lugar a otro, dizen : yn qu˙exquichca Mexico, no ixquichca yn Tetzcuco. quanto dista Mexico, tanto dista Tetzcuco.