quetzallotl.

in quetzal = his feather (ornament of a person)
in quetzallo = its plumage (the feathers attached to a bird)
This is the -yō of inalienable possession.
Michel Launey, An Introduction to Classical Nahuatl, translated and adapted by Christopher MacKay (Cambridge: Cambridge University Press, 2011), 99.