quentelh.

Headword: 
quentelh.
Principal English Translation: 

somewhat, somehow

Orthographic Variants: 
quentel
Alonso de Molina: 

Quentel. algun tanto, o en alguna manera. Aduerbio.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, f. 89r.

Andrés de Olmos: 

algo mejor esta, scil. el enfermo.
Andrés de Olmos, Arte para aprender la lengua Mexicana, ed. Rémi Siméon, facsimile edition ed. Miguel León-Portilla (Guadalajara: Edmundo Aviña Levy, 1972), 185.