quechpozahualiztli.

Headword: 
quechpozahualiztli.
Principal English Translation: 

mumps, a sickness of the throat (see Molina)

Orthographic Variants: 
quechpozaualiztli, quechpoçahualistl
Alonso de Molina: 

quechpozaualiztli. papera, enfermedad.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 88v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish: 

Axcan ypan xihuitl de 1663 años ypan meztl septiepre yn oquiçaco quechpoçahualistl mochi tlacatl yn oquechpoçauh huehuey tlaca pipiltzintzintin = Ahora en el año del 1663, en el mes de septiembre llegó la hinchazón del cuello. A todas las personas se les hinchó el cuello, adultos y niños. (Tlaxcala, 1662–1692)
Juan Buenaventura Zapata y Mendoza, Historia cronológica de la Noble Ciudad de Tlaxcala, transcripción paleográfica, traducción, presentación y notas por Luis Reyes García y Andrea Martínez Baracs (Tlaxcala and México: Universidad Autónoma de Tlaxcala, Secretaría de Extensión Universitaria y Difusión Cultural, y Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, 1995), 332–333.