ezpipicaliztli.

Headword:

ezpipicaliztli.

Principal English Translation:

a bloody rain (see Molina); i.e. a loss of blood, or a flowing or spilling of blood (Siméon)

IPAspelling:

espipikɑlistɬi

Alonso de Molina:

ezpipicaliztli. sangre lluuia.
Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 29v. col. 2. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.

Attestations from sources in Spanish:

R. eztli, pipica. ezpipicaliztli s. v. Pérdida, flujo, derrame de sangre. R. ezpipica. ezquauitl s. Árbol grande que produce la goma llamada ezpatli (Hern., Clav.). R. eztli, quauitl. ezquiça p. oEzQUIz: n (por ni)— tener la regla, la menstruación.
Rémi Siméon, Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana (1977), p. 153.

themes:

Gifts, Offerings, Sacrificial Rites

Health, Sickness, Wellness, Medicine

Religion (Indigenous)