a frog (see Molina)
tlacatlaqualli ymixpan qujmanaia macujltetl, acaquahcaxtica conmana: auh ipan icatiuh cujiatlaoatzalli, tepioacquj, quappitztic, tlaixtexoujlli. qujtzincuetia: yoan cen chiqujujtl pinolli, yoan eeio izqujtl conmana = As fast food they made, before them, five tortillas; they laid them in a basket. And upon it went a hard-baked frog, hard and stiff, its face stained blue, a woman’s skirt about its hind-quarters. And they set down a large basket of pinolli; and toasted maize [mixed] with beans. (16th century, Mexico City)