to mouth something, or to open and close the mouth many times (see Molina)
IPAspelling:
kɑkɑmɑtʃɑloɑ
Alonso de Molina:
cacamachaloa. ni. (pret. onicacamachalo.) boquear, o abrir y cerrar la boca muchas vezes. Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, 1571, part 2, Nahuatl to Spanish, f. 10v. col. 1. Thanks to Joe Campbell for providing the transcription.