(a loanword from Spanish)
a lash from a whip (see attestations)
asotez Ytech puhuiz chiCuei dosena (Azcapotzalco, 1703)
ticnestizque mochi tlacatl ymanel tepalnemini manel nenenque
mochi yvan totacpapiltzin yvan yeuan choloani yntlacayac vel timecauitecozque yca matacpuali açotes. = nosotros habríamos de manifestar a toda persona, ya sea que habite en case ajena, ya sea que esté de paso, a nuestros hijastros y a los que se habían huido. Si no [censamos a alguien], bien seremos castigados con 200 azotes.
macuilpoli açote = y condenado (a cien) azotes (Coyoacan, "1582" [1687?])