alguacil mayor.

(a loanword from Spanish)

Headword: 
alguacil mayor.
Principal English Translation: 

a chief constable; an officer who was a part of the town council (cabildo)

Orthographic Variants: 
alhuacil mayor, alhuasil mayor, alhuasil mayol
Attestations from sources in English: 

ponsension quimacatiuh yn alguacil mayor luis caravajal (Coyoacan, 1575)
Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), Doc. 13.

franco alhuacil mayor (Tehuacan, 1642)
Beyond the Codices, eds. Arthur J.O. Anderson, Frances Berdan, and James Lockhart (Los Angeles: UCLA Latin American Center, 1976), Doc. 24.

Attestations from sources in Spanish: 

yn tlatoani Don Ju. andres cobernador mo tequi panilhuia alcalde ton mateo lexitol mayol ton andres miquel ton Juan Diego alhuasil mayol, ton felipe de santiaco cobelnatol pasado ton fransisco de Bargas chicotencatl tlatoani chanè ipan altepetl acaiocan = Señores: Don Juan Andrés, Gobernador, que también era Alcalde; Don Mateo, Regidor Mayor; Don Andrés Miguel; Don Juan Diego, Alguacil Mayor; Don Felipe de Santiago, Gobernador pasado; Don Francisco de Vargas Xicotencatl, Gobernador y vecino en el pueblo de Acayocan (Estado de Hidalgo, ca. 1722?; parece relacionado con el corpus Techialoyan)
Rocío Cortés, El "nahuatlato Alvarado" y el Tlalamatl Huauhquilpan: Mecanismos de la memoria colectiva de una comunidad indígena (New York: Hispanic Seminary of Medieval Studies, Colonial Spanish American Series, 2011), 30, 42.

See also: