alcaldeyotl.

(a loanword from Spanish)

Headword: 
alcaldeyotl.
Principal English Translation: 

the office of the alcalde, a member of the municipal council
(partly a loanword from Spanish, with the -yotl ending from Nahuatl)

(ca. 1582, Mexico City)
Luis Reyes García, ¿Como te confundes? ¿Acaso no somos conquistados? Anales de Juan Bautista (Mexico: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, Biblioteca Lorenzo Boturini Insigne y Nacional Basílica de Guadalupe, 2001), 136–137.

Attestations from sources in Spanish: 

Auh no yquac quitecazquia yn al[ca]ldeme intopil auh ça[n] conitlacoque in tlatzo[n]que ypa[n]pa yehua[n]tin macozquia yn al[ca]ldeyotl = Y también en ese entonces los alcaldes pondrían sus varas y lo echaron a perder los sastres a causa de que [pretendían que] a ellos se les diera la alcaldía. (ca. 1582, México)
Luis Reyes García, ¿Como te confundes? ¿Acaso no somos conquistados? Anales de Juan Bautista (México: Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social, Biblioteca Lorenzo Boturini Insigne y Nacional Basílica de Guadalupe, 2001), 136–137.